Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:

AGRATA LLC (ukrainisch: ТОВ „АГРАТА“), Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Betreiber und Ansprechpartner: Yevhen Ishchenko
5 Yednosti Street, urban-type settlement Slobozhanske, Dniprovskyi District, Dnipropetrovsk Oblast, 52005
E-Mail: [email protected]

2. Überblick

Roquenza ist ein kostenloser Reiseführer mit Hotelverzeichnis. Es gibt keine Nutzerkonten, keine Zahlungen und keine Buchungen. Personenbezogene Daten verarbeiten wir in folgenden Fällen: beim Aufruf der Seite (technische Zugriffsdaten), wenn Sie das Kontaktformular nutzen oder uns schreiben, beim Laden eingebundener Dienste Dritter (Google, Cloudflare, Hotelbeds) und bei der Speicherung eines Hinweises im Browser. Die einzelnen Vorgänge beschreiben wir im Folgenden.

3. Zugriffsdaten (Server-Logfiles)

Bei jedem Aufruf der Seite verarbeitet der Server technisch notwendige Daten: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Adresse (URL), Referrer, Statuscode, übertragene Datenmenge sowie Browser- und Betriebssysteminformationen. Zweck ist der sichere und stabile Betrieb der Seite und die Abwehr von Missbrauch. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Betrieb und an der Sicherheit der Website). Die Daten werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nur so lange gespeichert, wie es für diese Zwecke erforderlich ist.

4. Kontaktformular und E-Mail

Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, speichern wir in einer Datenbank: Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht, den Zeitpunkt der Einsendung, die verwendete Domain und Ihre IP-Adresse. Zweck ist die Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage sowie der Schutz vor Missbrauch des Formulars. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage auf einen Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen zielt, im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen und am Schutz des Formulars).

Schreiben Sie uns per E-Mail an [email protected], verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt Ihrer Nachricht ausschließlich zur Bearbeitung der Anfrage. Bitte beachten Sie, dass E-Mails auf dem Übertragungsweg nicht grundsätzlich vertraulich sind. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht, sofern dies zur Bearbeitung nicht erforderlich ist.

5. Einwilligung, Cookies und lokaler Speicher

Beim ersten Besuch fragt ein Banner nach Ihrer Einwilligung in die Messung unserer Werbung durch Google (Abschnitt 6). Sie können „Akzeptieren“ oder „Ablehnen“ wählen; beide Optionen sind gleichwertig.

Ohne Ihre Zustimmung laufen bereits folgende Dienste, die wir in den Abschnitten 7 bis 9 beschreiben: Schriftarten von Google Fonts, die Auslieferung über Cloudflare einschließlich einer cookiefreien Reichweitenmessung (Cloudflare Web Analytics) und, im Hotelverzeichnis, Fotos von Hotelbeds. Dabei wird jeweils Ihre IP-Adresse an den Anbieter übermittelt. Die Reichweitenmessung von Cloudflare setzt nach dessen Angaben keine Cookies und speichert nichts auf Ihrem Gerät; sie läuft unabhängig von Ihrer Auswahl im Banner. Ihr Widerspruchsrecht dagegen bleibt unberührt (Abschnitt 8 und 13).

Nur mit Ihrer Zustimmung laden wir Google Ads. Solange Sie nicht zustimmen, wird dieses Google-Skript nicht geladen und es werden keine Werbe-Cookies gesetzt. Ihre Entscheidung können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Seitenfuß ändern oder widerrufen; der Widerruf ist so einfach wie die Erteilung.

Ihre Auswahl speichern wir im localStorage Ihres Browsers (Eintrag roquenza_consent_v2, Wert „granted“ oder „denied“). Dieser Eintrag ist erforderlich, um Ihre Entscheidung zu respektieren und Sie nicht bei jedem Aufruf erneut zu fragen (Art. 6 Abs. 1 lit. c und f DSGVO in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO; § 165 Abs. 3 TKG 2021, soweit anwendbar). Sie können ihn jederzeit in den Website-Daten Ihres Browsers löschen; dann erscheint der Banner erneut.

6. Google Ads (Messung der Werbung) — nur mit Einwilligung

Wenn Sie im Banner „Akzeptieren“ wählen, laden wir ein Google-Tag (Google Ads) von Google. Dabei werden Ihre IP-Adresse, Geräte- und Browserdaten, die aufgerufene Seite und gegebenenfalls Kennungen aus einer Google-Anzeige an Google übermittelt; Google kann hierfür Cookies oder ähnliche Technologien setzen (zum Beispiel auf google.com und doubleclick.net). Zweck ist die Messung des Erfolgs unserer Werbung und deren Optimierung. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz), im Übrigen Google LLC, USA. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können (Abschnitt 5). Wählen Sie „Ablehnen“ oder treffen Sie keine Auswahl, findet diese Verarbeitung nicht statt.

Zusätzlich können Sie personalisierte Werbung in den Anzeigeneinstellungen von Google deaktivieren. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.

7. Google Fonts

Zur einheitlichen Darstellung laden wir Schriftarten von Google (fonts.googleapis.com und fonts.gstatic.com). Dabei wird Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen und ansprechenden Darstellung). Anbieter und Hinweise zu Google: siehe Abschnitt 6.

8. Cloudflare (Auslieferung und Sicherheit)

Diese Website wird über das Content-Delivery-Netzwerk von Cloudflare ausgeliefert. Alle Anfragen laufen dabei über die Server von Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA (in der EU: Cloudflare Germany GmbH). Cloudflare verarbeitet technisch notwendige Daten, insbesondere die IP-Adresse, um die Seite schnell und sicher auszuliefern und Angriffe sowie automatisierte Zugriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Sicherheit und Stabilität der Website). Cloudflare stützt Übermittlungen in die USA nach eigenen Angaben auf das EU-US Data Privacy Framework beziehungsweise Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen: Datenschutzerklärung von Cloudflare.

Reichweitenmessung: Über Cloudflare kann diese Website zudem eine einfache, cookiefreie Reichweitenmessung (Cloudflare Web Analytics) einbinden. Nach Angaben von Cloudflare werden dabei keine Cookies gesetzt, nichts auf Ihrem Gerät gespeichert und keine Profile oder geräteübergreifenden Kennungen gebildet; erfasst werden aggregierte Kennzahlen wie Seitenaufrufe, Herkunftsland, Browser und Gerätetyp. Diese Messung läuft unabhängig vom Banner und dient allein der Zählung von Seitenaufrufen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können dem jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO): schreiben Sie dazu an [email protected].

9. Hotelverzeichnis, Fotos und externe Links

Die Fotos im Hotelverzeichnis werden direkt vom Server der Hotelbeds-Gruppe (HBX Group; Adresse photos.hotelbeds.com) geladen. Beim Anzeigen eines Hotelfotos wird dabei Ihre IP-Adresse an diesen Anbieter übermittelt, ebenso Browserdaten, die jede Bildanfrage enthält. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Darstellung des Hotelverzeichnisses). Hotelbeds erhält darüber hinaus keine Buchungs- oder Kontaktdaten von uns, da über diese Seite nicht gebucht wird.

Die Texte und Daten im Hotelverzeichnis (Namen, Beschreibungen, Lage, Ausstattung, Kontaktdaten der Betriebe) betreffen Unternehmen, nicht Besucher dieser Seite. Betriebe, die eine Korrektur oder Entfernung wünschen, wenden sich bitte an [email protected].

Links zu Hotel-Websites, Google Maps, OpenStreetMap und anderen externen Seiten sind erst nach Ihrem Klick aktiv. Dann verlässt Sie diese Website, und es gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters, auf die wir keinen Einfluss haben.

10. Empfänger der Daten

Empfänger Ihrer Daten sind die in dieser Erklärung genannten Anbieter (Google, Cloudflare, Hotelbeds) sowie von uns eingesetzte technische Dienstleister für Hosting und Auslieferung der Website, soweit sie zur Erbringung ihrer Leistung Zugriff auf die Daten benötigen und vertraglich gebunden sind. Wir verkaufen Ihre Daten nicht.

11. Verarbeitung außerhalb der EU / des EWR

Der Betreiber dieser Seite hat seinen Sitz in der Ukraine. Ihre Daten werden daher auch in der Ukraine verarbeitet. Für die Ukraine besteht derzeit kein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission; wir verarbeiten Daten dort nur im für den Betrieb erforderlichen Umfang und treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zu ihrem Schutz. Beim Einsatz von Google-Diensten kann eine Übermittlung in die USA erfolgen; hierfür stützt sich Google nach eigenen Angaben auf das EU-US Data Privacy Framework beziehungsweise Standardvertragsklauseln.

12. Speicherdauer

Zugriffsdaten werden nur so lange gespeichert, wie es für Betrieb und Sicherheit erforderlich ist. Daten aus dem Kontaktformular und E-Mails löschen wir, sobald Ihre Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen; sie werden nicht unbegrenzt gespeichert. Für Daten, die Google oder Hotelbeds verarbeiten, gelten deren Fristen.

13. Ihre Rechte

Ihnen stehen nach der DSGVO folgende Rechte zu: Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3). Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie bitte an [email protected]. Wir können einen Nachweis Ihrer Identität verlangen, damit Daten nicht an Unberechtigte gelangen.

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes. In Österreich ist dies die Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Wien (www.dsb.gv.at).

14. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet, findet nicht statt. Die Bereitstellung Ihrer Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben; ohne die Angaben im Kontaktformular können wir Ihre Anfrage aber nicht beantworten.

15. Datensicherheit

Die Website wird über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) ausgeliefert. Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen. Eine absolute Sicherheit der Datenübertragung im Internet kann dennoch nicht gewährleistet werden.

16. Minderjährige

Diese Seite richtet sich nicht gezielt an Kinder. Wir erheben wissentlich keine Daten von Personen unter 16 Jahren. Sollten Sie annehmen, dass uns ein Kind Daten übermittelt hat, schreiben Sie uns bitte; wir löschen sie dann.

17. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die Seite, die eingesetzten Dienste oder die Rechtslage ändern. Das Datum „Stand“ oben zeigt die letzte Überarbeitung.

18. Kontakt

Fragen zu dieser Erklärung und zum Datenschutz richten Sie bitte an [email protected] oder über das Kontaktformular. Anschrift: AGRATA LLC, 5 Yednosti Street, urban-type settlement Slobozhanske, Dniprovskyi District, Dnipropetrovsk Oblast, 52005.